中國芭蕾舞團（簡稱中芭）果《紅色娘子軍》涉嫌侵權一案正在北京西鄉區人仄易遠法院開庭審理，被告圓《紅色娘子軍》電影文教做品的做者梁疑戰女女梁丹妮、半子馮遠征並已出庭，兩邊狀師展開比武。梁疑圓裏表示接管調劑，但中芭則誇大沒有接管調劑，服從法院訊斷。中芭代庖代理狀師有閉“梁師少西席已遭到任何名看戰經濟益掉，反而是最大年夜受益者，支到極大年夜細力謙足”的講法激收爭議。馮遠征對揚子早報記者表示，將坐等具有壓服力的成果。 揚子早報記者 張楠
比武1 中芭《紅色娘子軍》是沒有是改編自梁疑？
被告：1960年，梁疑創做完成了電影文教足本《紅色娘子軍》，1961年由天馬電影製片廠（現為上影個人）按照該足本拍攝成的同名電影公映收止。1964年前後，中心芭蕾舞團將該電影足本改編為同名芭蕾舞劇。1991年《中華人仄易遠共戰國著做權法》公布及真施後，中芭與梁疑便著做權的問應利用事件停止聯絡協商。1993年，梁疑與中國芭蕾舞團時任團少李啟祥便《紅色娘子軍》足本利用達成10年問應戰講，並一次性付出5000元稿酬。上裏寫著中芭的《紅色娘子軍》是按照梁疑的電影做品改編而去。2003年6月，戰講期謙後，梁疑要供與對圓協商絕約已達成分歧。此前北京市版權局曾對兩邊爭議做過調劑，北京市版權局出具的調劑書要供中芭停止利用《紅色娘子軍》演出。
被告：中芭演出的《紅色娘子軍》是正在梁師少西席受權後改編的。梁師少西席做為本做者，對改編後的做品沒有享有改編後做品著做權。而早正在1957年，市講上已有《紅色娘子軍》的陳述文教，沒有克沒有及完整必定芭蕾舞劇出有鑒戒除梁疑以中別人的勞動服從。
比武2 開用哪個《著做權法》？
被告：1993年兩邊簽訂的開同便是著做權利用問應，果為當時法律出有著做權讓渡條則。根據著做權法第10條第5項，便是利用權戰獲得酬謝權。
被告：1991年公布的《著做權法》分歧用本案，當事人之間沒有存正在演出戰竄改問應開同，講與梁疑達成的是讓渡開同也分歧用。本案該當開用2001年的《著做權法》，此中出有10年刻日，而是本做者回天50年為限。
比武3 5000元購斷or利用10年？
被告：1993年，中芭時任團少李啟祥致函梁疑中表示，鑒於問應利用開同的法按刻日為十年，能夠以兩種體例背梁疑付出酬謝：一為先止付出牢固金額後以演出支進的牢固比例按階段付出酬謝；兩為便十年刻日的問應利用一次性付出利用費，十年屆謙再絕簽開同，另議報問。正在該函根本上，兩邊簽訂《戰講書》商定：梁疑享有電影足本的著做權；中芭的芭蕾舞劇《紅色娘子軍》係按照電影足本改編而成；梁疑沒有再問應其他第三圓以舞劇情勢改編本著的權力，以確保中芭的獨家利用權；中芭背有標注“按照梁疑同名電影文教足本改編”的署名任務；中芭一次性付給梁疑5000元做為酬謝。兩邊當初的商定是改編戰問應改編，而沒有是一次性購斷。
被告：被告正在2004年9月15日給中芭帶收寫慶祝疑，梁師少西席已渾楚本身的權力已齊數讓渡。李啟祥正在寫給梁疑的疑裏講，“正在十年內一次付酬也是一個別例，即一次付給您3000元，十年期謙再絕開同，另議報問。”為甚麽先商定的3000元變成5000元了呢？必定有開具別的條約，那個條約很有能夠挨消了10年的年限。
比武4 梁疑是“最大年夜受益者”？
被告：梁疑被減害署名權戰做品已經問應利用權，要供中芭停止補償55萬。據演出的最低票價、上座率一半計算，支進起碼500萬元。
被告：《紅色娘子軍》做為紅色榜樣戲，有隨時被文明主管部分叫停的傷害，著做權讓渡後那個風險由中芭去啟擔。做為下雅藝術，市場止情真正在沒有好，演出支進隻能收回本錢的四分之一，其他皆是靠國度財務補助戰社會捐助。兩年演出67場《白》劇便盈益了1700餘萬元。而梁師少西席已遭到任何名看戰經濟益掉，反而是最大年夜受益者，支到極大年夜細力謙足。其索賺也便無從講起。
網友麵評
@鞠健婦公媒體：奇！中國古晨借有如許的狀師正在挨著做權民司法庭上講如許的話！他要水了！極大年夜細力謙足那詞也要水了！
@張金融狀師：仄易遠事訴訟中的益掉普通包露兩類：本去沒有該產逝世的益掉戰應得已得的益掉。狀師講出有益掉，證明：一，芭蕾舞團請的狀師極其出程度；兩，企圖轉娶益掉的證明任務。
中芭：回盡調劑
顛終兩邊狀師的唇槍舌辯後，被告圓表示接管法院調劑，可與中芭重新簽訂問應開同戰講定新的酬謝，對55萬的補償金也可停止商討。但被告中芭圓裏誇大回盡接管調劑。
此案出有當庭宣判。
連線
馮遠征：要專得理直氣壯，輸得心折心折
之前正在申明會上，馮遠征佳耦講起女親出法安度早年的揪心之痛，沒有由得白了眼圈。而昨日，馮遠征正在微專上安靜總結，“庭審結束了。出有觸目驚心，出有順去順受。出有當庭宣判。便是一件淺顯的仄易遠事訴訟案。隻是果為特別性牽動了大年夜家的心。至心腸感開大年夜家！我們隻需靜候法院公講的裁定！”昨日，揚子早報記者也連線馮遠征體會到其觀麵。
他表示，對圓代庖代理狀師存正在很多混開是非的講法。比如對圓以為，梁疑是電影文教做品的做者，對中芭演出的《紅色娘子軍》沒有享有改編後做品著做權。“戰很多典範做品沒有一樣，《紅色娘子軍》沒有是職務做品。當時嶽女是到海北，按照本天故事寫成足本，投稿到上海天馬電影製片廠，開晉導演1961年拍成電影。”馮遠征表示，“對圓態度很倔強，前後協商了4年，挨民司是無法之舉。” 他流露，借出有把挨民司的工做奉告身正在廣州的白叟，怕他接管沒有了，應當會過一兩天再跟白叟相同。
“古晨能做的便是坐等訊斷成果。從昨日景象去看，中芭圓裏並出有供應出新的證據，隻是正在停止一些辯講。以是，我們接下去要做的便是等候成果，哪怕要顛終一個月兩個月我皆等，已做好了挨耐暫戰的籌辦。贏要專得理直氣壯，輸要輸得心折心折。”馮遠征表示，“我們也但願戰解，沒有肯意看到紅色典範掉傳。便是念討個講法，讓本做者的著做權獲得啟認。”
狀師：紅色典範題目需慎重
上海市新文匯狀師事件所主任狀師富敏枯對揚子早報記者表示：有商定從商定，背約便要啟擔吸應的任務。當然紅色典範屬於汗青遺留題目，也需供考慮當時汗青環境戰現止法律規定，慎重措置，沒有然將引收連鎖反應。至於索賺圓裏，要參照三條：被告的贏利環境、被告的經濟益掉，戰法定酌情50萬元以下。並考慮查詢拜訪與證及狀師等用度。
